2015届西班牙语张林

发布日期：2021/3/12 15:12:05 访问次数：3295

姓名：张林

专业：2015届西专2班

工作单位：传神翻译公司

单位职务：担任翻译

月薪：11000

我是因工作需要第二次迈上这美丽迷人的国土，再一次被这里所深深地吸引。这里的土地是辽阔的，天是蓝的，云是白的，人民是友好的质朴的。当然就第一次工作而言这一次的工作显然得心应手。没有了第一次的陌生和不知所措，也没有了第一次的局促不安和懊恼。有的只是一种久违的亲切。所以在工作中我更是投身以饱满的热情。但是这次的工作照第一次的工作性质现显然不同，饱满的热情是不够的，还得需要积极应对的态度和专业的专业知识。面对新的工作新的工作环境，我又得重新认识，毕竟没有了第一次安逸的环境和熟悉的生活习惯。这次离国时间相对更长久。所以我们住在了当地居民的住宅里，因为有自己的同事生活起居还是一致的。但问题很快就来了当地的饮食和我们缺截然不同，我是一个很喜欢吃青菜的人但是这里都是各种肉类，主食面包三明治，喝咖啡果汁(这个我还可以接受）。

吃几天还可以但是长时间下去对于吃惯了中餐的人来说，那简直是一种痛苦。所以我和替他同事过起了缺菜，不适应当地饮食的日子。那段时间我觉着自己肯定营养不良，因为体重处于下降趋势。好在我们领导体恤下属“下令”购买中国食材，我们得以挨过异国他乡的日子。因为我的工作主要是翻译文件和合同，这次和当地居民的沟通少了，但是我的专业知识要求更严谨，措辞更严厉。语言的组织，句子的通顺那可是相当严格。对于我这个初出茅庐的小伙子来说，还真有点困难。面对这些专业词汇、专业文件，我查阅了大量资料，请教有经验的老同事。我从不了解到熟悉、从不知道到掌握，我在困难中学会了拼搏向上和努力进取。也许这是我这种坚持不懈和努力让我走进了老板的眼里。我开始参加和客户的洽谈合作和大小会议。不仅仅只是翻译文件。老板的认可是我对工作又有了强大的动力，积极投身工作中，减淡了我对祖国和家人的思念。只有在结束了一天的工作，面对对湛蓝的天空、圆圆的月亮静静地发会呆，也许这就是我缓解一天的疲劳、减轻对家人思念的一种调理方法吧......

在这短短几个月的工作中，使我对西语有了一个更客观、全面的认识、理智的判断、灵活的应对。通过对专业知识的分析翻译实践和与同事们的交流，提高了自我的思考认知能力。明确了努力和改善方向，通过与同事们和众多客户的交往、接触，学到了珍贵的人际交往技巧和处世经验，交到了几位可以虚心请教的长辈朋友，感谢他们对我的指导、教育和思想启迪。电脑办公的实用知识与软件应用技巧，以及处理问题的能力和经验，强化了我对扩展知识和提高能力的学习欲望。勤奋、踏实、认真、负责任做事风格的重要性，只有这样，才能得到认可，才能真正有所收获。

这次实习教会了我许多，不仅让我扩展了知识的视野，增长了社会见识，而且为我大学毕业后走向社会打下了坚实基础，是我青春时期的一笔重要财富，使我终生受益。感谢在我实习期间所有帮助过我、教导过我的人!

分享到

上一信息：2012届学前英语教育李静娴

下一信息：2016届商务英语专业赵秋岭